謎の台詞の解答?

前回の日記に書いた謎の台詞について、自分なりに考えてみたんですけど、おそらく『い』と『が』を入れ替えて『いやながらくた』になるんじゃないかな?その次は『と』と『も』を入れ替えて『とんだもうけもの』ではないかと。丸一日悩み続けてしまった。翻訳がおかしくてわかりませんでした(^_^;)

景色の描写なども表現が綺麗だと思うのですが、翻訳者の腕がイマイチ良くないので、トーベ・ヤンソンの実力が測りかねます。日本語は頑張って勉強して、色々わかるようになったのだけど、外国語はサッパリなので原文を読めないのが残念です。ドラえもんの道具のほんやくコンニャクがあればなぁ…。

とある人気バンドのボーカルにラジオのDJがインタビューしてた時に、ドラえもんの道具で何が一番欲しいですか?と尋ねられて、欲しいものはないが一番欲しくないのはどこでもドアって答えて、なぜどこでもドアが欲しくないんですか?と尋ねられたら、移動の車の中で寝てるからどこでもドアがあったら寝られなくなる…と。

スケジュールがギュウギュウ詰めらしくて、寝てる暇がないんだそうです。凡人と天才では思考パターンが違いますね。その人が一番欲しいのはアンキパンだそうです。ライブで歌詞をど忘れしてしまった事があるらしくて、ライブの前にアンキパンを食べて歌詞を覚えたいと言ってました。DJはもしもボックスって言ってた。もしもボックスも欲しいわ。

のび太くんはもしもボックスで魔法が使えるようにしてましたが、もしもボックスで世界の言葉がわかるようになれたら、ほんやくコンニャクもいらないかもしれませんね。ある意味、最強の道具だけど使い方間違えると大変な事になりそう。どんな事でもそうだけど、羨ましいと思っていても実際そうなると大変だったりしますよ。

f:id:siawasedaifuku:20190522162843j:plain

ダヤンとムーミンは読み終わりましたが、ハウルの第3巻がまだ読みかけだったけど返却して、魔女の宅急便ゲド戦記の原作の第1巻と、ハリー・ポッターの最終巻借りてきました。ハウルはあと少しなので、また暇な時に図書館で読みます。ハリー・ポッターは全巻持っていたのですが、なぜか最終巻の最後まで読みきらずに、実家に全巻置き去りにされてるので図書館で借りてみた。

ローリングは最終巻を先に執筆してから第1巻を書いたと言っていたので、実質的にはこれが第1巻と呼べるみたいな事をファンの人が言ってました。最終巻読んだ後に第1巻を読むと、あれはそう言う意味だったのか!ってわかるそうなので、読み終わったら第1巻も借りるかも?第1巻は10年以上前に読んだので忘れかけてます。

魔女の宅急便ゲド戦記は原作を読んだ人からジブリの映画と全然話が違うけど原作の方が面白いよって言われたので、前から気になっていたんです。ただ私の本を読む速度がすごく遅くなってるから、読みきれるか自信はありません。昔は1冊を一晩で読破するの普通だったのに、今は10日くらいかけて1冊やっと読み終わるかも?

1度に何冊借りても良いそうですが、2週間借りられるけど、一回返しに行って延長したので4週間で2冊読破しましたが、3冊目は5分の4くらい読めたところで終わったから、あと2日あれば読めたなぁと。4週間で28日だから10日で1冊ペースになります。同時進行で3冊をそれぞれ1日に20〜30ページずつくらい交互に読んでました。

1冊辺りのページ数は250〜300ページなので10日で読み終わる感じですね。10年前なら1日で300ページ一気に読めたのに、今は本の内容が頭に入って来なくて読むのを中断しています。昔できた事ができなくなるのは、キキが飛べなくなった時みたいに焦ります。何も考えずに飛べたのに…ってキキも悩んでたから。絵描きの女の子が一番好きなキャラ。名前はウルスラと言うんだよ。

これわかる人いますか?

f:id:siawasedaifuku:20190518100612j:plain

『たのしいムーミン一家』という本、写真の222ページ目のシングミイのセリフの意味がわからなくて悩んでいます。シングミイとボブは変わった喋り方をするのですが、おそらく原作ではアルファベットを入れ替えているのでしょうけど、翻訳版だとひらがなを入れ替えて喋っていました。この翻訳者はどうも日本語がおかしくて、途中の描写も変な表現が多く、とても読みづらいです。

そう言えば学生の頃、英語のプリントをやってた時に問題文の日本語がおかしかったので、英語の先生に尋ねた事がありました。この『どうぞおかけになりませんか』って文章はおかしい。普通は『どうぞおかけになってください』じゃないですか?と先生に質問したら、アメリカは相手に主導権を握らせるから、これが正しいと言うのです。座りなさいと言うのは失礼に当たるのだとか。

日本語では失礼ではないのにアメリカでは失礼に当たるというのもビックリしましたが、座るかどうかは本人が決める事だから座りなさいと決められると腹が立つ人もいると先生に言われて、そんな事で腹が立つ人もいるのか…ってショック受けました。そんなわけでこの翻訳版も読みながら、実際にはこんなニュアンスなのかな?とか考えながら読んでいます。

私に翻訳版ではない本物の原作が読めたら良いのですけど、読める自信がなくて本物の原作には手が出せないです。それでも原作の意図を汲み取ろうと努力はしてますけどね。映画は原作の意図が汲み取れてない場合が多いと思います。ハリー・ポッターの映画は最悪でした。そもそも本は1冊読むのに4時間くらいかかるのに2時間の映画にする事に無理がある。半分以上、大事なシーンが端折られてしまってるから。

まあ原作も3巻くらいまでは面白かったんだけど、4巻から上下巻になってますが、長いだけで内容は薄くなってゆきます。ハリーたちも可愛げがなくなって来て、読んでてイライラしました。6巻辺りになると主役たちの思考が不快で読むのが嫌になって来てた。まあ思春期の子供なんてみんなあんなもんですよね。リアリティーを追求したのかもしれません。

私の周りは原作を読まない派が多いです。私だけ原作を読む派。原作を読まない人とは話が合いません。監督の偏見に満ちた解釈を鵜呑みにしてしまうから。原作を読めば別の意見を持つ可能性があるのに、読もうとすらしないんです。原作を読まない人は損してると思う。ジブリも原作を読んでから観ると面白くなくなりました。昔はジブリ大好きだったんだけどなぁ。今はあんまり…。

ハウルの動く城は本当に酷かった…。原作の良さをぶち壊し過ぎ。設定はすごく良いのに活かされてない。ハウルシリーズは本当に大好きなので、宮崎駿が嫌いになりました。ナウシカとかラピュタとかは良かったと思うけど、ハウルはダメダメです。原作を読まなければ嫌いにならなかったのかもしれませんが、原作の意図をあそこまで無視する監督ってどうなの?と、疑問を抱きます。

多分、人気出てしまって誰も監督に逆らえないから、調子に乗ってしまったんだと思います。間違った事してても誰にも注意されないから、あんな風に落ちぶれてしまったのかな…。昔は良い作品を生み出していた監督なので残念でなりません。個人的には魔女の宅急便が最高傑作だと思います。あの頃が一番面白かった。魔女の宅急便も原作とかなり違うそうですが、今度読んでみます。

私の理想の彼氏がトンボみたいな人なんですよ。魔女子さん!とか呼ばれてみたいわ。原作のキキはトンボにメロメロで、トンボの方が冷めてるって読んだ人からは聞いてます。私はツンデレのキキがトンボの事、本当は好きなのに素直になれないのが好きだったけど、トンボにメロメロなキキも読んでみたい!と思いましたからね。

なんか話が脱線してしまったけど、ムーミンの原作の謎の一言について、わかる人がいたら教えてくださると嬉しいです。ムーミンはアニメしか知らなかったけど、大好きな作品なので、初めて原作を読んでみたんですが、若い頃は本を読むの早かったのに、最近は読むのが遅くなって、時間かかってます。図書館で貸し出し期間延長して来た。予約がなかったら期間延長は可能なのです。

久しぶりの更新です

ゴールデンウィークは引き篭もってゲーム三昧だったので、ちょっとお出かけして来ました。最近、ラジオでやたらとスピッツの曲が流れてて、スピッツのCDが無性に欲しくなったのです。1991年から2017年までの限定盤ベストアルバムを買ったけど、3枚組で知ってる曲がいっぱい入ってて税別3900円でした。アルバムとか買うと1曲しか知らなくて、あとは全部知らない曲の時多いから、ベストアルバムは知ってる曲が多くて嬉しい♪

f:id:siawasedaifuku:20190517154754j:plain

TSUTAYAでCDを購入した帰りにスシローに寄ったのですが、午後3時ごろは空いてました。いつも午後1時ごろに行くので混みまくり。昼過ぎだからかレーンにお寿司はほぼ流れてません。カウンター席にしたら最初にお寿司の出て来るレーンの出口付近に案内されます。この席が一番の特等席なんだよね。逆にレーンの入って行く最後の方の席だとお寿司見えてるのに待たなきゃならなくて、最悪な席だったりする。

正面にあるモニターで注文すると1、2分で自分のオーダーのお寿司が注文専用皿に乗って出て来てビックリ!まずは上の写真のこの3皿から食べました。ホタテの貝柱と甘エビとえんがわです。えんがわがめっちゃ美味しかった♪ホタテの貝柱と甘エビも大好物なんです。その次は下の写真の大好きな軍艦巻きを食べたよ。カニ味噌といくらとかつおユッケです。この3種類はほぼ毎回注文するかも?軍艦巻きしか食べてなかった日もあります。

f:id:siawasedaifuku:20190517155657j:plain

ここまで食べてからこのブログの下書きを始めたのですが、隣の席にやって来たお兄さんがあっという間に10皿ほど平らげて、お会計して去って行きました。男性は食事が早いですね。私の後ろの対面席の女子なんて、私が来る前からずっといたっぽいけど、私が帰る頃になってもまだ居座って、ペチャクチャ喋ってました。ダイエットとか絶対無理ー!なんて言ってたよ。私は1時間ほどの滞在でしたが、あの子たちは何時間いるのだろう(^_^;)

だし巻き卵も大好物なのでよく食べます。それと今キャンペーン中でトロが2倍の分厚さになってました。1貫しかないけど2倍だから良いかなって初めてトロを注文。食後のデザートも注文したのですが、期間限定でクリームが2倍になってるとかで、お寿司食べてお腹いっぱいなのにこの量はヤバかった…。今これバス停で書いてるけど、食べ過ぎて気持ち悪いです。バス酔いしそう…。

f:id:siawasedaifuku:20190517155631j:plain

いつもは混んでるから写真を撮る余裕もなくて最後のデザートだけ撮ってたりしたけど、今日は空いてたので隣の席にまで取ったお寿司を置いて撮影出来たので、わざと遅い時間に行くのもゆっくり出来て良いですね。店員さんも別に何も言わなかったし、怒られたらどうしようって少し思いました。混んでたら絶対に注意されます。YouTuberがマナーの悪い撮影して逮捕されたのがニュースになってたし、気を付けないとダメですよね(>_<)

Instagramとかもいいね欲しさで、過激な撮影される方もおられるようですが、私は写真撮る時迷惑になってないかいつも周りを気にしながら撮影してます。いいねが多くなっても利用規約に反していたら、アカウント凍結食らうのに、それでも儲かるみたいだから、過激な撮影をする人は増える一方みたいです。でも最近は運営の監視が強化されたっぽいから、平和になって来ましたね。

精神的にしんどい…

f:id:siawasedaifuku:20190507035226j:plain

金曜日から月曜日まで日記を書けていませんでした。書こう書こうと思うのだけど、謀りの姫の方が気になってそちらのタイムラインには毎日投稿してたけど、ブログは放置になっていました。親友に新しい想い人が出来たようです。引っ込み思案だったので私の別の友人を紹介したら、すぐに打ち解けて想い人になれたようでした。

私の人気度もついに3万を超えました。魅力より人気が高いのはもらったものを返せていないからです。花狩りが殺伐とし過ぎてて、花摘みの時間開始1、2分でレアがなくなります。ゲームに張り付くのは嫌いなんだけど、もらったものを返せないのはもっと嫌なので、花摘みの時間が来るまで待機してた。

明日は図書館の本の返却日なので、借りた本を全部読んでしまいたかったけど、3冊とも半分くらいしか読めてません。本気を出せば1日でも全部読めるので、今日中に読み終わらなければ、読めていないのに返却しなくてはならない。体調を崩して寝ている日も多かったです。

3人目の女キャラは一週間で謀り力21万になり、想い人まで出来てしまいました。17歳の女子高生のようです。なぜか一目惚れされたらしく、お姉様!とか呼ばれてました。百合大好きな女子高生なのだろうか…。新鯖なので私の謀り力を見て羨ましがる初心者たちが多いです。

アンパンマンがお互いに好きだったので、アイコンをロールパンナメロンパンナペア画に変えました。ってこんな事書いたら特定される(^_^;)まあサブ垢なので本垢特定されなきゃ良いかな。想い人と同じアニメキャラのアイコンにするのが若い子の間で流行ってるようです。

そしてなぜかロールパンナの画像をアップしたら、いいねされまくりました。いいね20もらうのミッションを初クリア。これは本垢でもまだ達成してないわ。18いいねくらいが限界だった。サブ垢なのに妙に人気者になってるような…。人気度はサブ垢の方は3000くらいです。

と言うか女子高生は想い人が出来ると舞い上がり過ぎて宮中チャットで私の自慢をしまくってる(^_^;)本垢はめちゃくちゃ強いとか色々とバラされました。まあバラされて困るような話はしてないのだけど、そんな事わざわざ宮中チャットで言いふらさないで…。本垢の謀り力は今現在39万ですね。あと少しで40万だから強い方かな?

男性キャラはモチベ低下中なので33万です。1日1万上がるとして、5日後に作られた男性キャラは5万差のはずですが、前半は女性キャラより早く育っていたので、かなりサボってます。その男性キャラの更に10日後に作られたサブ垢は、男性キャラより早く育ってる。あともう1人男性キャラ作ろうか迷ってるけど、本読まないと…。

本を読んで返してから男性キャラ作ろうかな?個人的に男性主人公の方がストーリーは好みだし、皇帝はやりまくって妊娠させまくりなので嫌いですが、公主は一途に男性主人公を想い続けてるので可愛いのです。しかも私が百合女子なので、女の子の方が好きって言う理由も。

男性キャラじゃなくても百合女子高生からアタックされまくってますが、若い子はパワーがあるなぁ。歳下と付き合うのは疲れるけど、可愛い女子高生に好かれるのは悪い気はしないです。可愛げのない女子高生もいるけどね。ええ誰とは言いませんが、身内にいるのですよ。めっちゃ生意気な女子高生が。

今日は写真なしです

謀りの姫の派閥の総督がインしなくなって、立て直しの為に親友と相談した結果、派閥チャットで呼びかける事にしました。何人か返事をしてくれて今度こそ弾劾が成功しそうです。弾劾って言葉、今まで知りませんでしたが、不正を行なった上官の罪を追求する事みたいです。

不正と言うか派閥作った本人が逃亡して、残された他の役職の方が次の総督に立候補する感じですね。貢献度2万以上ないと立候補出来ませんが、私も候補者になれます。投票権は貢献度1万以上なので、現在22名に投票権があり、10票を獲得すれば総督に就任出来るようです。

私の謀り力もやっと30万を超えました。でも一番強い親友は44万もあります。なんか闘技場とか行けるようになったので行ってみたのですが、30万の私なんて雑魚同然なので強い人だらけだから全然勝てなかった…。同じくらいの強さの人を見かけたら戦い挑んでみたよ。

もう登録して2週間以上経つので、そろそろ慣れてきました。男性キャラの方は10日くらいですが、謀り力25万になってます。女性キャラよりやり方がわかってる分早く育ってる気はしますね。今は女性キャラの方が楽しくプレイ出来てます。男性キャラは揉め事に軽く巻き込まれたので、放置気味に…。

今は女性キャラの親友と仲良く話してます。タイムラインでスクショを載せて、親友と記念撮影した写真を公開したりしてました。親友も楽しくなってきたらしくて、私と一緒に記念撮影した写真を同じくタイムラインに投稿。こう言うやり取りするのなんだか好きなんですよ。

男性キャラでも派閥の親友と絡んではいますが、女同士の方がこう言うのは盛り上がる気がします。男性キャラは一時期モテモテでしたが、想い人が出来てからは少し距離を置かれてしまった感じです。多分、想い人に気を遣っているのだと思う。女同士の百合婚だと問題なし。

3日前に3人目の女性キャラも作っちゃったので、派閥の総督になったらどれくらい大変なのか試してみてる。まだメンバー5人だけです。しかし3日目でもう謀り力13万になってる。男性キャラよりも更に育つのが早い…。どんどん上手くなってます。

でも最初の方ってやる事が多いけど、弱いからなかなか進まなくてイライラします。まあ進化素材やら宝石合成駆使して進めてますが、初心者とは思えないプレイの仕方なので上級者のサブ垢なのは一目瞭然。こんなにハマったゲームは久しぶりです。

後半は行き詰まってやる事なくなるから、チャットしてる人が多いのですが、チャットが楽しめるのもこのゲームの良いところですね。チャットとか交流が苦手な人はすぐ飽きてしまうかも?私は社交ランキング上位になってしまうほど交流しまくり。

女性キャラは昨日転生可能になって、好きな職に変更出来るようになりましたが、今までの職が気に入ってて悩んでます。回復魔法使える職にしようか迷ってるけど、剣士のお兄さんを生命防御回避宝石でガチガチに硬くしてるのでお兄さんが突破されない限りは大丈夫ですし。

久しぶりのご馳走

f:id:siawasedaifuku:20190501134410j:plain

令和元年なのでお正月みたいなムードになっていて、スーパーでは普段売ってないものや福袋なども置いてました。貝づくしにぎり盛り合わせとさばの唐揚げと黒糖角切りわらび餅を買って来てお昼に食べたよ。ホタテが美味しそうだなぁと思って、一番最初にホタテを食べた。

お寿司は6貫で498円だったけど、スシローのお寿司の方が安上がりかもなぁ。一番安いのは一皿108円だから大体10貫くらい食べられる。スシローに最近行ってないから久しぶりに行きたくなって来た。さばの唐揚げは初めて見たので買ってみたけど、生臭くて美味しくなかった。わらび餅は美味しかった。これも初めて見ました。

さばの唐揚げは270円でわらび餅は98円だったかな。月末は金欠気味であまり良いものを食べてなかったので、本当に久しぶりの贅沢って感じでした。トイレットペーパーを切らしちゃったり、マーガリンや焼肉のたれもなくなってたからお買い物に行こうって思って衝動買い。

令和って元号あまり好きじゃなかったりします。平成の方が良かったなぁとか思っちゃいました。なんか昭和と一文字被ってるのでセンスないなぁとか思っちゃって。そのうち慣れてくるのかな?今はまだ平成気分が抜けてなくて、馴染んでないです。

令和セールで3日間色々とお安くなってるし、ポイント5倍になるらしくて、3日にまた行こうかな?月末なんて1週間以上、買い物行かずにひもじい思いしてましたからね。4月は色々と豪遊してしまったのがいけなかったんですが、それはまあブログの前半にも載せてますけど。

f:id:siawasedaifuku:20190501140505j:plain

ここからはまたゲームの話です。3万5千もお花貢いでたフレンドさんとすっかり仲良しになって、あげる人もいないからと言って、高価なお花をたくさん贈ってくださるので、せっせとお返ししてたらあちらもやっと人気度4000のミッション達成したようです。3万5千もよく貢ぎ続けて我慢出来たなぁ…。

このフレンドさんかなり強くて所謂ガチ勢なのですが、私は意外にガチ勢から好かれる事が多いです。初心者は甘い汁を吸いたくて、ガチ勢に言い寄る事があるのですが、ガチ勢の方はそう言う初心者を寄生虫と呼んでました。ちゃんとガチ勢の方へのお返ししないと嫌われる。

お返しはガチ勢のアイテムよりショボくても喜んでくれますよ。私の謀り力では上の方のステージには行けないので、それが限界だと向こうもわかっておられます。お返しを全くしない人に貢ぎ続けていたから、ほんのちょっとでもお返しをくれる事が嬉しかったのでしょうね。

あとお礼はちゃんと述べましょう。してもらって当然、みたいな態度だと嫌われます。あまりゴマをするような喋り方もNGです。ああ、こいつ狙ってるなって思われたら、してもらえなくなっちゃいますよ。他愛のない会話をするのも気に入られます。まあ私は別にガチ勢に媚売るのは好きじゃないです。

今までずっと誰も絡んでこなくて寂しかったところに、私が絡んできたので嬉しくてたくさんお花を贈ってくれたようでした。このままずっとこの関係が続くと私の社交ランキングがどんどん上がってしまいそうですが…。まさかこんな事になるとは思いもしませんでした。狙ってたわけじゃないんですよ?

謎が少しだけ解けた

f:id:siawasedaifuku:20190430125522j:plain

謀りの姫のスクショはいっぱい撮ってるんだけど、特定されてしまうのでフレンドと撮影したスクショは載せられないんです。昨日のお花の件で今日お話を聞いてみたら、絡んでくれるフレンドが誰もいなかったそうで、私が絡んでくれたのが嬉しかったからだと言ってました。

縁結びした想い人も全く絡みがなく、お花を贈り続けて一人で樹を育てていたけど、相手は全く贈らないので人気度は4000もないと言ってた。なんとなくフレンドの想い人のプロフへ飛んでみたら、人気度3万5千超えてました。と言うことはお花を3万5千円分贈ってる事に…。

お花は課金してないそうで、花狩りの時間に花摘みをして、手に入れたから0円だと言ってましたが、私も頑張ってやってるけど、500円のお花1本手に入れるのがめちゃくちゃ大変なんです。運が良いと2本ゲット出来るけど、お花の数は決まってるから争奪戦が凄まじい…。

私の社交ランキングは鯖内で33位になってしまって、そのフレンドは8位なんですが、あのランキングって一体何が基準なのだろうか…。何万人もいるプレーヤーの中でこの順位はかなりすごいと思います。過疎鯖みたいですが、それでも100位以内に入るのは大変だと思うよ。

つい最近まで人気度1000くらいで、誰からも相手にされてない子だったのに、何がどうしてこうなったのかわかりませんが、派閥内の人気者的存在になってしまい、鯖内ランキング上位にランクインしてしまった。自分がなんでこんな人気者になってるのか不思議で仕方ない。

お返しが追いつかないほどお花が届くので、他のフレンドに申し訳ない気分です。頑張って花狩りに参加してるけど、ガチ勢が張り付いてるので私みたいなまったり勢は厳しい…。ヤル気なくて花狩りなんか全くしてなかったのに、お返ししないと気の済まない性格ですので…。

この前、レベル上げに必死すぎる人に無理せず放置してても10日くらいでこの強さになれますよって言ったら、なぜか逆ギレされて傷ついてしまったんです。レベル上げに必死な人はレベル上げが嫌いな人と相性が悪い。だからレベル上げ頑張ってる事をバカにされた!と怒る。

私には理解不能でしたが、周りはみんなレベル上げに必死な人たちなので、私の気持ちの方がわからないと言われたし、それ以来怖くて全体チャットで発言しなくなりました。嫌がらせが怖くて全体チャットのフレンドはほとんど解除したんですが…。

わけのわからないメッセージ送って来られるのを防ぐ為でしたが、想い人と撮影した写真にいいねを押されました。フレンド切ったのになんで見つけたの?って恐怖を覚えました。向こうは祝福のつもりだと思いますが、フレンド切ってるのに見に来るのはちょっと気持ち悪い。

名前を変えるカードがあるので名前を変えようか悩んでいます。仲の良い人には名前を変えたよって言わなきゃダメだし、誰かの口からバレる可能性もあるから名前を変えても、全てのフレンドと縁切らない限りは見つかると思います。想い人から辿って来たりも出来ますし…。